Many of the conscripts were killed within weeks of the August 2024 incursion, but their names only surfaced in media reports obituaries, and social media posts in recent months