A primary school head says a new deal means his kitchen supervisor has undergone a "pay downgrade".