Gregory Khezrnejat, whose short story “Kaikonchi” is up for the literary award, sees writing in Japanese as a minor rebellion against English’s assumed dominance in ...