The private estates of King Charles and Prince William have received millions of pounds from contracts with taxpayer-funded bodies, according to a new documentary.