West Indies claim a series victory over England after defeating the tourists by eight wickets in the third and final ODI in Barbados.