Retail firms have written to the chancellor to say they cannot manage rising costs and tax bills.