In a high-profile dispute involving a K-pop band, the South Korean government has made its decision.