Scotland head coach Gregor Townsend is left frustrated by aspects of his side's performance in their 27-13 Autumn Nations Series win over Australia, but praises the way his players "found a way to win".