Premier League strugglers Everton began their post-Sean Dyche era with victory over League One Peterborough in the FA Cup third round.