Britain's Jacob Fearnley continues his stunning rise by reaching the Australian Open third round at his first overseas Grand Slam tournament.