Harlequins miss the chance to go top of the table as Bristol Bears claim victory to strengthen their grip on fourth place in the Premiership Women's Rugby table.